1 00:01:19,946 --> 00:01:22,437 [Zvonek] 2 00:01:37,797 --> 00:01:41,028 - Dobré odpoledne, Monsignore. - Dobré odpoledne, otče. 3 00:02:06,593 --> 00:02:09,721 Jak dlouho jsi tady? v Tweedside, otče Chisholme? 4 00:02:09,796 --> 00:02:12,526 - Dvanáct měsíců. - Aha, ano, už si vzpomínám. 5 00:02:12,599 --> 00:02:15,591 Bylo to vaše zvláštní přání vrátit se do své rodné farnosti. 6 00:02:15,668 --> 00:02:18,899 Toto je také rodná farnost Jeho Milosti, biskupa. 7 00:02:18,972 --> 00:02:21,702 Vím, že biskup Mealey sdílí s vámi... 8 00:02:21,774 --> 00:02:24,902 ten... rozdíl že se tu narodil. 9 00:02:27,914 --> 00:02:30,348 Kolik je ti let, otče? 10 00:02:30,416 --> 00:02:32,714 Teď, ne starší než Angus Mealey. 11 00:02:32,785 --> 00:02:35,948 Není pochyb, ale život s tebou zacházel poněkud jinak. 12 00:02:37,090 --> 00:02:39,786 Abych byl stručný... 13 00:02:39,859 --> 00:02:42,919 biskup a já oba máte pocit, že vaše... 14 00:02:42,996 --> 00:02:46,932 dlouhá a věrná léta nyní by měl být kompenzován... 15 00:02:48,034 --> 00:02:52,095 že byste měl, uh, odejít do důchodu. 16 00:02:52,172 --> 00:02:54,470 Ale já nechci jít do důchodu. 17 00:02:54,541 --> 00:02:58,944 Jsem si jistý, že to pochopíte byla to pro mě trochu bolestivá zkušenost, 18 00:02:59,012 --> 00:03:01,310 tento týden vyšetřování. 19 00:03:01,381 --> 00:03:04,578 Zjišťuji, že musím upozornit na Jeho Milost... 20 00:03:04,651 --> 00:03:07,245 jisté, uh... 21 00:03:07,320 --> 00:03:10,949 zvláštnosti v administrativě z vaší farnosti... 22 00:03:12,125 --> 00:03:14,218 kterou jen stěží přehlédne. 23 00:03:14,294 --> 00:03:17,821 - Zvláštnosti? - Některá z vašich kázání, rady, které dáváte... 24 00:03:17,897 --> 00:03:21,230 tvůj přístup k... určité body doktríny. 25 00:03:21,301 --> 00:03:23,963 Po tolika letech stále zvláštní. 26 00:03:24,037 --> 00:03:27,564 Zde je poznámka, kterou jste učinil ve Svatém týdnu. 27 00:03:29,008 --> 00:03:32,239 „Všichni ateisté nejsou bezbožní muži. 28 00:03:32,312 --> 00:03:35,145 Znal jsem jednoho, v koho doufám může být nyní v nebi." 29 00:03:35,215 --> 00:03:37,615 Ale byl to zvláštní ateista. 30 00:03:37,684 --> 00:03:41,677 a pak, "Dobrý křesťan je dobrý člověk... 31 00:03:41,754 --> 00:03:46,987 ale zjistil jsem, že konfucián má obvykle lepší smysl pro humor." 32 00:03:47,060 --> 00:03:50,621 Když paní Glendenningová, jeden z tvých nejlepších farníků... 33 00:03:50,697 --> 00:03:53,427 který přirozeně nemůže pomoci její extrémní tvrdost... 34 00:03:53,499 --> 00:03:57,265 přišel k tobě pro duchovní vedení, podíval ses na ni a řekl... 35 00:03:57,337 --> 00:04:00,431 "Jez méně. Brány." ráje jsou úzké." 36 00:04:03,676 --> 00:04:07,112 Obávám se, že ano ztratil jsi velení nad dušemi, otče. 37 00:04:07,180 --> 00:04:10,274 Nemám žádné přání poroučet duši kohokoliv. 38 00:04:10,350 --> 00:04:13,649 Přirozeně nepředpokládám být tvým soudcem. 39 00:04:13,720 --> 00:04:17,212 Mohu pouze předložit své poznatky k Jeho Milosti... 40 00:04:17,290 --> 00:04:21,750 za jeho zvážení při dosažení konečného rozhodnutí. 41 00:04:24,197 --> 00:04:27,963 Teď, jestli ti to nevadí, Otče, půjdu do svého pokoje. 42 00:04:28,034 --> 00:04:30,730 budu odcházet první věc po ránu... 43 00:04:30,803 --> 00:04:33,135 a ještě mám na čem pracovat. 44 00:04:33,206 --> 00:04:36,642 Uh, chtěli byste být dost dobrý, abys připomněl Angusovi- 45 00:04:36,709 --> 00:04:40,736 Jeho Milost, myslím- že jsme spolu byli kluci? 46 00:04:40,813 --> 00:04:42,906 Biskup nezapomněl. 47 00:04:42,982 --> 00:04:45,075 Mluvil o tom teprve minulý týden. 48 00:04:45,151 --> 00:04:48,518 - No, zmiň se mu o tom znovu, ano? - Samozřejmě. 49 00:04:48,588 --> 00:04:52,888 L- Nerad bych odsud odcházel, kdyby se dalo pomoci. 50 00:04:52,959 --> 00:04:55,826 Přirozeně. Dobrou noc. 51 00:04:55,895 --> 00:04:58,591 Toto je moje rodná farnost, víš. 52 00:04:58,665 --> 00:05:00,758 Dobrou noc, otče. 53 00:05:25,291 --> 00:05:28,283 „Francis Chisholm – jeho deník. 54 00:05:29,329 --> 00:05:31,422 "1878. 55 00:05:36,436 --> 00:05:39,564 „Nic nemohlo být vzdálenější od života, který jsem žil... 56 00:05:39,639 --> 00:05:42,301 "než na jeho začátku. 57 00:05:42,375 --> 00:05:46,709 „Můj otec byl rybářský mistr v malé vesničce Tweedside... 58 00:05:46,779 --> 00:05:51,113 „nejlepší, nejčestnější muž Kdy jsem věděl. 59 00:05:51,184 --> 00:05:53,550 "Byl katolík, stejně jako já." 60 00:05:53,619 --> 00:05:55,712 "Moje matka byla protestantka." 61 00:05:55,788 --> 00:05:58,484 "Slova, když je píšu, vypadat rozděleně... 62 00:05:58,558 --> 00:06:01,550 „ale nikdy nebyly tři duše více skoro jeden... 63 00:06:01,627 --> 00:06:04,425 "nikdy nebyly tři srdce." tak šťastný a plný lásky... 64 00:06:04,497 --> 00:06:07,432 jako naši jeden pro druhého. "." 65 00:06:07,500 --> 00:06:10,230 Máme společnost na dnešní večeři, pamatuj. 66 00:06:10,303 --> 00:06:13,739 Polly přichází z Tynecastlu, a přivádí Noru. 67 00:06:13,806 --> 00:06:17,640 - Nora? - Co je s Norou, chlapče? 68 00:06:17,710 --> 00:06:19,837 Je to dívka. 69 00:06:19,912 --> 00:06:24,110 Velmi správná námitka, ale budeš se muset naučit toleranci, chlapče. 70 00:06:24,183 --> 00:06:28,620 Ženy si nemohou pomoct že to nejsou muži. 71 00:06:28,688 --> 00:06:32,283 Alexi, přál bych si, abys nechal jednoho z ostatních mužů vezměte účty do města. 72 00:06:32,358 --> 00:06:34,451 Zase budou potíže. 73 00:06:34,527 --> 00:06:37,257 Minulý týden jsem se klepal jejich hlavy u sebe... 74 00:06:37,330 --> 00:06:40,231 a tento týden udělám to samé jestli mě překročí. 75 00:06:41,734 --> 00:06:43,827 Abys mě potěšil, Alexi. 76 00:06:43,903 --> 00:06:47,395 Jakoby ne, neřeknou ani slovo, tak či onak. 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,211 Vrátím se na večeři. 78 00:06:56,282 --> 00:06:58,944 - Sbohem, synu. - Sbohem, pane. 79 00:07:13,533 --> 00:07:16,297 Čeho se bát ve městě, matko? 80 00:07:17,870 --> 00:07:20,566 Omlouvám se, Francie. co jsi říkal? 81 00:07:20,640 --> 00:07:23,803 Řekl jsem, co tam je bát se ve městě? 82 00:07:23,876 --> 00:07:26,868 Ty a tvůj otec jsou katolíci, synu. 83 00:07:26,946 --> 00:07:29,676 Někteří lidé se bojí katolíků. 84 00:07:29,749 --> 00:07:31,842 Někteří lidé je nenávidí. 85 00:07:31,918 --> 00:07:35,046 [Thunderclap] 86 00:07:47,633 --> 00:07:50,033 - Jde to dolů. - Ano, je. 87 00:07:50,102 --> 00:07:53,401 - Dobrou noc, Macu. - Dobrou noc a mysli na to, co ti řeknu, chlapče. 88 00:07:53,473 --> 00:07:56,636 - Buďte opatrní. - Budu v pořádku. Nedělej si starosti. 89 00:08:09,856 --> 00:08:11,949 Tady jde ten špinavý papaláš! 90 00:08:12,024 --> 00:08:15,357 Říkali jsme ti římskou špínu držet se dál od tohoto města! 91 00:08:25,171 --> 00:08:29,005 [Thunder Rumbling] 92 00:08:31,444 --> 00:08:34,140 Je to bouře, která ho drží. 93 00:08:40,052 --> 00:08:42,782 [Hlasitý hrom] 94 00:08:44,056 --> 00:08:46,786 Už to déle nevydržím, Polly. 95 00:08:47,994 --> 00:08:50,155 - Jdu s tebou. - Ne, Francie. 96 00:08:50,229 --> 00:08:52,857 Zůstaň tady. 97 00:09:00,306 --> 00:09:03,332 Jdi s ní, synu. Možná tě potřebuje. 98 00:09:08,214 --> 00:09:10,273 Děkuji, Noro. 99 00:09:10,349 --> 00:09:13,011 Francie. Francie! 100 00:09:13,085 --> 00:09:16,213 já nic nechci aby se mu stalo. 101 00:09:20,226 --> 00:09:23,389 Drž se mě, Alexi. Dostaneme se domů. 102 00:09:31,270 --> 00:09:33,602 Opatrně. 103 00:09:33,673 --> 00:09:35,732 Opatrně! 104 00:09:41,080 --> 00:09:44,174 Voda! Naplnilo mi to botu! 105 00:09:44,250 --> 00:09:46,115 Alexi! 106 00:09:46,185 --> 00:09:48,813 - Pomozte si. Odejít. - Ne! 107 00:09:48,888 --> 00:09:50,981 - Ne! Žádný! - Nech toho! Pustit! 108 00:09:51,057 --> 00:09:53,116 Ne! Ne! 109 00:10:00,466 --> 00:10:02,900 Matko! Otec! 110 00:10:51,150 --> 00:10:53,584 Jdi do domu, Noro. 111 00:10:53,653 --> 00:10:56,349 Ještě nechci dovnitř. 112 00:10:56,422 --> 00:10:58,754 Nech mě zůstat s tebou. 113 00:10:58,824 --> 00:11:00,917 Ne, prosím Noro. 114 00:11:04,430 --> 00:11:06,489 [vzlykání] 115 00:11:10,169 --> 00:11:13,468 [Těšený pláč] 116 00:11:13,539 --> 00:11:15,632 [vzlykání] 117 00:11:20,046 --> 00:11:22,412 [Čtení monsignora] "Ačkoli jsem nebyl pokrevně příbuzný... 118 00:11:22,481 --> 00:11:25,109 "buď Polly, její bratr Ned nebo Nora- 119 00:11:25,184 --> 00:11:27,482 „Byli to vzdálení bratranci mého otce- 120 00:11:27,553 --> 00:11:30,215 "vzali mě, abych bydlel s nimi v Tynecastle. 121 00:11:30,289 --> 00:11:34,419 „Jejich laskavost a náklonnost znovu mě naplnil štěstím... 122 00:11:34,493 --> 00:11:37,724 "a jak roky plynuly, Byl jsem čím dál spokojenější... 123 00:11:37,797 --> 00:11:40,789 "s tím, že Nora byla dívka." 124 00:11:40,866 --> 00:11:43,391 "Můj návrat na vysokou školu po každé dovolené... 125 00:11:43,469 --> 00:11:46,666 bylo stále obtížnější parting for both of us. "." 126 00:11:54,847 --> 00:11:57,008 No, Francisi, Jsem rád, že jsi konečně dorazil. 127 00:11:57,083 --> 00:12:00,246 Lidé začali přemýšlet Willie tu byl, aby mě vyprovodil. 128 00:12:00,319 --> 00:12:02,412 Svým způsobem jsem. Chci si být jistý, že půjdeš. 129 00:12:02,488 --> 00:12:05,423 Francisi, jsi si jistý, že máš lístky? Ahoj, Willie. Ahoj, Angusi. 130 00:12:05,491 --> 00:12:07,618 Vy a Francis byste měli jít na palubu. 131 00:12:07,693 --> 00:12:11,595 První věc, kterou víte, budeme stát tady mluvíš a zmeškáš vlak. 132 00:12:22,241 --> 00:12:24,334 A tak je opět sbohem. 133 00:12:24,410 --> 00:12:27,140 Ale budou Vánoce než se nadějeme, a budu tady. 134 00:12:27,213 --> 00:12:30,046 - A zase pryč. - Naposled. 135 00:12:30,116 --> 00:12:32,209 V červnu budu maturovat. 136 00:12:32,284 --> 00:12:35,014 Angus jede z Holywellu do semináře. 137 00:12:35,087 --> 00:12:38,716 Přeju mu hodně štěstí a přijít k vám domů. 138 00:12:38,791 --> 00:12:40,884 - A pak- - A pak? 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,068 - Co je? - Nic. 140 00:12:50,136 --> 00:12:52,229 Řekni mi to. 141 00:12:52,304 --> 00:12:54,465 - Ke mně domů nepřijdeš. - Noro! 142 00:12:54,540 --> 00:12:57,304 Pokud to uděláš, zase odejdeš do semináře s Angusem. 143 00:12:57,376 --> 00:12:59,469 - Prosím. - Staneš se knězem, Francisi. 144 00:12:59,545 --> 00:13:01,809 Proč to nedostaneš z tvé mysli? 145 00:13:01,881 --> 00:13:04,679 - Nemůžu, o nic víc než ty. - Miluji tě. 146 00:13:04,750 --> 00:13:06,843 - A taky miluješ Polly. - Samozřejmě, že ano, ale- 147 00:13:06,919 --> 00:13:09,319 Žije jen pro den staneš se knězem. 148 00:13:09,388 --> 00:13:12,152 To je všechno, o čem mluví a sní o tom a modlí se za ně. 149 00:13:12,224 --> 00:13:14,658 To je důvod, proč jsi chodil do školy s Angusem místo Willieho... 150 00:13:14,727 --> 00:13:16,820 protože Holywell je katolická vysoká škola. 151 00:13:16,896 --> 00:13:20,093 Jsem si jistý, že teta Polly by měla velkou radost kdybych se měl stát knězem. 152 00:13:20,166 --> 00:13:23,533 Ve skutečnosti vím, že by to udělala. Ale není na to šance. 153 00:13:23,602 --> 00:13:26,332 Jak by mohlo být, když cítím o tobě jako já? 154 00:13:26,405 --> 00:13:31,206 Jak silné budou vaše pocity, až přijdou proti tomu, co chce Polly víc než cokoli jiného? 155 00:13:31,277 --> 00:13:35,373 Prožila si s tebou své. Je zabalená máš ji kolem prstu od té doby, co si vzpomínám. 156 00:13:35,447 --> 00:13:38,746 Nejsi velmi fér k ní, že? 157 00:13:39,819 --> 00:13:41,844 Ne, myslím, že ne. 158 00:13:41,921 --> 00:13:45,254 No, proč ne jen počkej a uvidíš? 159 00:13:45,324 --> 00:13:47,417 zkusím to. 160 00:13:48,761 --> 00:13:51,355 Ale někdy mám takový strach... 161 00:13:51,430 --> 00:13:53,523 a tak osamělý. 162 00:13:53,599 --> 00:13:56,625 - [Pískání vlaku] - [Polly] Francis! 163 00:13:58,537 --> 00:14:00,630 Francie. 164 00:14:09,815 --> 00:14:12,784 Francisi, jak jsi mohl čekat poslední vteřina na rozloučení se se mnou... 165 00:14:12,852 --> 00:14:15,150 když je toho tolik Musel jsem ti říct? 166 00:14:15,221 --> 00:14:18,588 Promiň, teto Polly, ale tam bylo toho hodně, co jsem musel říct i Noře. 167 00:14:18,657 --> 00:14:22,423 - Bylo úžasné být doma. - Postarej se o sebe. 168 00:14:22,494 --> 00:14:25,925 - Pište mi často a pilně se učte. - Samozřejmě, že budu. 169 00:14:25,997 --> 00:14:29,262 - Francisi! Lístky máte. Pojď. - Buď s tebou, Angusi. 170 00:14:29,333 --> 00:14:32,234 Sbohem, Nede. Díky za všechno. Dobře se starej o tetu Polly. 171 00:14:32,303 --> 00:14:34,396 - Udělám to. - Sbohem, Willie. 172 00:14:34,472 --> 00:14:36,940 Hodně štěstí při studiu medicíny, a napište mi. 173 00:14:37,008 --> 00:14:40,068 Francie, dostaneš další srdce Pitvám jako valentýn. 174 00:14:40,144 --> 00:14:42,271 - [Píská na píšťalku] - Sbohem, drahá. 175 00:14:42,346 --> 00:14:45,907 No, teď neodejdu do solných dolů na Sibiři. 176 00:14:45,983 --> 00:14:48,076 [Píšťalka] 177 00:14:48,152 --> 00:14:50,245 - Sbohem, Noro. - Sbohem, Francisi. 178 00:14:50,321 --> 00:14:53,779 - No tak. Vlak bude začíná za minutu. - Zmeškáš vlak. 179 00:14:53,858 --> 00:14:55,951 - Je tam všechno, Angusi? - Ano. 180 00:14:56,027 --> 00:14:58,359 Pokud chcete, dejte mi vědět cokoliv, Francisi! Sbohem! 181 00:14:58,429 --> 00:15:00,761 Sbohem, Noro. Sbohem, teto Polly. Sbohem, Nede. 182 00:15:00,832 --> 00:15:02,925 Ahoj. Přeji hezký výlet. 183 00:15:03,000 --> 00:15:06,993 - Sbohem! - Počkejte chvilku. Zapomněl jsem svůj dárek pro Anguse. 184 00:15:07,071 --> 00:15:09,164 Něco pro ty chladné noci v Holywellu. 185 00:15:09,240 --> 00:15:11,470 jsi si jistý? můžeš se s tím rozloučit? 186 00:15:11,542 --> 00:15:15,171 Nechtěl bych tě připravit svého jediného pohodlí. 187 00:15:18,916 --> 00:15:22,977 No, nikdy jsem si nemyslel, že se dožiju Skota vyhodit z okna láhev whisky. 188 00:15:23,054 --> 00:15:25,852 A ještě jeden tam stát a nechte ho to udělat. 189 00:15:25,923 --> 00:15:29,222 Ale byl tu ještě třetí Skot tam to chytit! 190 00:15:30,795 --> 00:15:33,628 No, tohle je tak nějak prázdná chvíle, že? 191 00:15:33,698 --> 00:15:36,724 Myslím, že si nikdy nezvyknu bez Francie. 192 00:15:36,801 --> 00:15:39,964 Bude dobře, že příští rok je doma, aby zůstal. 193 00:15:40,037 --> 00:15:42,130 Tím bych si nebyl tak jistý. 194 00:15:42,206 --> 00:15:45,141 Francis se může rozhodnout pokračovat přece do semináře. 195 00:15:45,209 --> 00:15:48,076 A proč ne? Je to fajn kluk. 196 00:15:48,146 --> 00:15:50,239 Je to pěkný kostel. 197 00:15:52,750 --> 00:15:55,878 [Monsignor Reading] „Zabránilo mi studium mě z návratu domů na Vánoce... 198 00:15:55,953 --> 00:15:58,046 "jak jsem plánoval." 199 00:15:58,122 --> 00:16:01,888 "Jako vždy to pro mě bylo nutné pracovat dvakrát tvrději než další muž... 200 00:16:01,959 --> 00:16:04,052 "dosáhnout co nejvíce." 201 00:16:04,128 --> 00:16:06,653 A tak přišlo další léto. "." 202 00:16:06,731 --> 00:16:09,097 - [klepání] - Pojďte dál. 203 00:16:16,908 --> 00:16:19,843 Chisholme, jaké vysvětlení máte co nabídnout za své chování? 204 00:16:19,911 --> 00:16:23,039 - Udělal jsem něco špatně, otče? - Něco neodpustitelného. 205 00:16:23,114 --> 00:16:26,015 Ty- já jsem zapomněl co přesně. 206 00:16:26,083 --> 00:16:31,521 Jen další příklad toho, co se zdá být ve vás obecnou duševní neposlušností. 207 00:16:31,589 --> 00:16:33,784 O co konkrétně šlo, otče? 208 00:16:33,858 --> 00:16:37,726 Během své výuky jsem odkazoval k jedinému pravému a epistolickému náboženství. 209 00:16:37,795 --> 00:16:40,958 - Uznal za vhodné tento popis zpochybnit. - Dobře? 210 00:16:41,032 --> 00:16:44,058 Moje otázka byla míněna jako otázku, otče. 211 00:16:44,135 --> 00:16:47,730 Zeptal jsem se, zda Bůh nastavil exkluzivní hodnota na vyznání... 212 00:16:47,805 --> 00:16:50,296 protože to bylo takové porodní nehoda. 213 00:16:50,374 --> 00:16:53,707 Odpověď na vaši otázku je "ano." 214 00:16:57,448 --> 00:16:59,643 Rybařil jsi v poslední době? 215 00:16:59,717 --> 00:17:02,151 Přemýšlel jsem Mohl bych zkusit Glebe Pool, pane. 216 00:17:02,220 --> 00:17:04,916 -Je tam jeden velký. - V Glebe Pool nic není. 217 00:17:04,989 --> 00:17:07,719 - Teď je tam jeden velký, pane. - Oh! Imaginární. 218 00:17:07,792 --> 00:17:11,489 -Jestli už mě nepotřebuješ, otče... - Děkuji, otče. 219 00:17:16,634 --> 00:17:19,501 Posaď se, Francisi. 220 00:17:19,570 --> 00:17:21,800 Posaďte se. 221 00:17:21,873 --> 00:17:25,104 Budete odsud pryč v jiném termínu. 222 00:17:25,176 --> 00:17:28,441 Není na čase, abys to vymyslel? tvůj názor na budoucnost? 223 00:17:28,512 --> 00:17:32,175 Ano, snažil jsem se o to, pane. Myslím na to pořád. 224 00:17:32,250 --> 00:17:36,778 Byl jsem jmenován rektorem našeho San Juanu seminář ve Španělsku od příštího roku. 225 00:17:36,854 --> 00:17:39,584 - Opustíš Holywell? - Ano. 226 00:17:39,657 --> 00:17:42,956 Doufal jsem, že bychom mohli sejít se příští podzim v San Juanu. 227 00:17:43,027 --> 00:17:46,793 - Myslím, že by z tebe byl dobrý kněz. - Děkuji, otče. L- 228 00:17:46,864 --> 00:17:50,459 Vypadáš zmateně, chlapče. Máš starosti, že na tebe jedí. 229 00:17:50,534 --> 00:17:54,834 - Pomohlo by jim promluvit? - Oh, to je jen to, že já- 230 00:17:54,906 --> 00:17:57,670 No, já vím, že existuje povolání pro mě, otče... 231 00:17:57,742 --> 00:17:59,835 ale nevím kde to najít. 232 00:17:59,911 --> 00:18:02,937 Nemůžu dál nechat Polly a Neda podpoř mě. 233 00:18:03,014 --> 00:18:05,676 Jak jim to můžu někdy splatit za to, co už udělali? 234 00:18:05,750 --> 00:18:07,980 S tou hospodou bych vám nepomohl. 235 00:18:08,052 --> 00:18:12,216 Kromě toho je to skoro rok, co jsem jsem doma, od loňských letních prázdnin. 236 00:18:12,290 --> 00:18:15,282 za celou tu dobu, tak málo slov od žádného z nich. 237 00:18:15,359 --> 00:18:17,827 A teď dopis od Polly... 238 00:18:17,895 --> 00:18:20,625 žádá mě, abych se letos nevrátil domů. 239 00:18:20,698 --> 00:18:25,533 Neříká proč. Jen aby to bylo nejlepší, a ona mě prosí, abych nepřicházel. 240 00:18:25,603 --> 00:18:28,800 Cítím, že je něco špatně, že bych měl pomoci. 241 00:18:28,873 --> 00:18:31,899 Jsem si jistý, že pokud je potřeba pomoc a můžete pomoci... 242 00:18:31,976 --> 00:18:34,467 není žádná, kterou by měli raději požádat o než vaše. 243 00:18:34,545 --> 00:18:37,241 Jak mohu být očekáván zůstat pryč bez důvodu? 244 00:18:37,315 --> 00:18:40,148 To nemůžete říct není důvod. 245 00:18:40,217 --> 00:18:42,913 Měl jsem nastavené srdce nikdy neopustí Holywell. 246 00:18:42,987 --> 00:18:45,888 Měli jste nastaveno jít domů. 247 00:18:45,957 --> 00:18:48,050 co říkáš? 248 00:18:48,125 --> 00:18:52,027 Shodneme se oba? dovolit všemohoucímu Bohu, aby šel po svém? 249 00:18:52,096 --> 00:18:56,328 Hmm? [směje se] 250 00:18:56,400 --> 00:19:01,099 Jsi zamilovaný do Nory, ne, Francisi? 251 00:19:14,585 --> 00:19:17,918 - Říkáš, že jsi skutečně viděl tu rybu? -Ach ano, otče. 252 00:19:17,989 --> 00:19:20,924 Tak proč po něm nejdeme? Eh? Než bude pryč. 253 00:19:20,992 --> 00:19:23,722 - Tady. Tady je tyč. - Ano, otče. 254 00:19:23,794 --> 00:19:26,388 Tam. 255 00:19:26,464 --> 00:19:28,955 No, na co čekáme? 256 00:19:31,669 --> 00:19:33,762 Děkuju. 257 00:19:39,377 --> 00:19:42,869 Hlavu vzhůru, MacNabbe. Nahoru. Nahoru! 258 00:19:42,947 --> 00:19:45,575 Ach, pozor! Teď opatrně. 259 00:19:45,649 --> 00:19:48,982 Ooh! Pozor na něj, chlapče. Sledujte ho. 260 00:19:49,053 --> 00:19:52,648 - Pozor na něj! Ó. Oh, MacNabb. - Máš ho, otče. 261 00:19:52,723 --> 00:19:55,715 MacNabb, jaká paráda, jsi dobrý rybář! 262 00:19:55,793 --> 00:19:59,320 - Oh! Vezmi si síť, chlapče. Pořiďte si síť. - Neboj se, otče. 263 00:19:59,397 --> 00:20:02,730 Tady je, chlapče. Získejte ho, než se ztratí! 264 00:20:09,173 --> 00:20:12,904 [směje se] Víš, já bych nic nenamítal že jíš tak málo... 265 00:20:12,977 --> 00:20:16,674 kdyby to nezdůrazňovalo fakt, že jsem tolik jedl. 266 00:20:16,747 --> 00:20:20,843 [Píská vlak] 267 00:20:20,918 --> 00:20:25,150 Myslím, že to bylo od Pána v pořádku, dát všechny ty malé rybičky do potoků... 268 00:20:25,222 --> 00:20:27,486 a poslat mě sem, abych je chytil. 269 00:20:27,558 --> 00:20:31,426 [Pískání pokračuje] 270 00:20:31,495 --> 00:20:33,588 Je to osamělý zvuk. 271 00:20:33,664 --> 00:20:36,462 Když jsem byl kluk stýskaný po domově a slyšel jsem to v noci... 272 00:20:36,534 --> 00:20:40,630 Představoval bych si, že to byl výkřik ztracené duše spěchající věčností. 273 00:20:40,704 --> 00:20:44,003 Moje představy jsou méně duchovní, otče. 274 00:20:44,075 --> 00:20:47,533 Pro mě je to Southern Express, jediná věc, kterou doma mám. 275 00:20:47,611 --> 00:20:52,548 Píská mi to a zítra večer bude jim to pískat. 276 00:20:52,616 --> 00:20:56,552 - Prosím pochop, otče. Musím domů. - Rozumím, Francisi. 277 00:20:56,620 --> 00:20:59,783 Kdyby tak Nora napsala, kdyby jen ona- 278 00:20:59,857 --> 00:21:02,985 Víš, namítla hořce k mému návratu do Holywellu. 279 00:21:03,060 --> 00:21:05,858 -Myslí si, že já- - Ano, ano, já vím. 280 00:21:05,930 --> 00:21:10,367 L- Posaď se, Francisi. 281 00:21:10,434 --> 00:21:13,164 Musím ti něco říct. 282 00:21:13,237 --> 00:21:15,967 - Máte špatné zprávy. Jde o Noru? - Ano. 283 00:21:16,040 --> 00:21:19,498 - Proč mi to neřekli? - Protože to nebylo snadné říct. 284 00:21:19,577 --> 00:21:21,636 Posaď se, chlapče. 285 00:21:25,416 --> 00:21:27,850 jak je to dlouho od té doby, co jsi viděl Noru? 286 00:21:27,918 --> 00:21:30,318 Už je to přes rok. Řekl jsem ti to. 287 00:21:30,387 --> 00:21:32,514 Řekl jsi mi, že ona pak jsem se s tebou pohádal... 288 00:21:32,590 --> 00:21:35,718 protože si myslela, že jsi být tady knězem navzdory sobě. 289 00:21:35,793 --> 00:21:38,227 Věděla ve svém srdci že to tak nebylo. 290 00:21:38,295 --> 00:21:42,391 Nemám jak vědět co byla v srdci Nory, ale zdá se, že... 291 00:21:42,466 --> 00:21:44,900 poté, co jsi odešel, ona- 292 00:21:47,004 --> 00:21:49,598 Mít někoho ze svých přátel napsal ti o ní? 293 00:21:49,673 --> 00:21:52,767 Mám jen jednoho přítele, Willieho Tullocha. Byl pryč na lékařské fakultě. 294 00:21:52,843 --> 00:21:56,006 - Ano, už je doma. - Doma? 295 00:21:56,080 --> 00:21:59,379 - Ano, starám se o ni. - Ale- 296 00:21:59,450 --> 00:22:03,910 Nora se hodně změnila, Francisi, a všechno špatně, obávám se. 297 00:22:05,156 --> 00:22:07,351 Byla čím dál hořkejší... 298 00:22:07,424 --> 00:22:10,222 i s těmi, kteří ji milovali nejvíc. 299 00:22:10,294 --> 00:22:15,197 Zdálo se, že jí na tom nezáleží... její vlastní charakter nejméně ze všech. 300 00:22:15,266 --> 00:22:17,359 - Až nakonec- - Otče. 301 00:22:17,434 --> 00:22:20,267 Co se to snažíš říct? co se stalo? 302 00:22:20,337 --> 00:22:25,104 Narodilo se jí miminko někdy před šesti týdny. Malá holčička. 303 00:22:25,176 --> 00:22:27,906 Ona jediná ví, kdo je otec. 304 00:22:27,978 --> 00:22:30,139 Neřekne. 305 00:22:30,214 --> 00:22:32,478 Je zoufale nemocná. 306 00:22:32,550 --> 00:22:36,816 Ale bylo to její výslovné přání pro které jste neměli být posláni. 307 00:22:36,887 --> 00:22:40,050 Často jsem si to přál Byl jsem moudřejší člověk, než jsem... 308 00:22:40,124 --> 00:22:42,183 ale nikdy tolik jako teď. 309 00:22:43,527 --> 00:22:46,325 Nemůžu ti říct, abys něco udělal... 310 00:22:46,397 --> 00:22:49,958 kromě toho, co je ve svém srdci dělat. 311 00:22:51,869 --> 00:22:54,997 Pořád můžeš chytni ten vlak, Francisi. 312 00:22:56,240 --> 00:22:58,333 Sbohem, otče. 313 00:22:58,409 --> 00:23:00,502 Bůh ti žehnej, chlapče. 314 00:23:06,517 --> 00:23:09,918 [pískání na píšťalku] 315 00:23:39,083 --> 00:23:41,176 Willie. 316 00:23:42,419 --> 00:23:47,118 - Jak se má? - Francie, Nora je mrtvá. 317 00:23:54,632 --> 00:23:57,624 Bylo by to jednodušší kdybys teď nešel nahoru. 318 00:23:57,701 --> 00:24:01,102 Pojď. Pojďme se trochu projít, jo? 319 00:24:11,915 --> 00:24:14,383 [Zvonek] 320 00:24:14,451 --> 00:24:18,478 [Sborový zpěv, nevýrazný] 321 00:24:24,461 --> 00:24:27,123 - Willie. - Ano, Francie? 322 00:24:33,437 --> 00:24:36,702 - [Tolling pokračuje] - [Vokalizace sboru] 323 00:24:36,774 --> 00:24:44,476 Amen 324 00:24:48,252 --> 00:24:50,550 [Čtení monsignora] „Bylo by příjemné nahrávat... 325 00:24:50,621 --> 00:24:52,953 "že jsem se stal bezprostředním úspěch jako kněz. 326 00:24:53,023 --> 00:24:56,186 "Běda, fakta byla úplně jiná." 327 00:24:56,260 --> 00:24:59,252 "Neustále jsem selhal v mých prvních dvou kuracích. 328 00:24:59,330 --> 00:25:04,063 „Zdálo se, že úspěch slibuje jen málo v mém příštím - nebo někdy, když na to přijde. 329 00:25:04,134 --> 00:25:07,035 "Když jednoho dne přišel předvolání od nového biskupa- 330 00:25:07,104 --> 00:25:11,768 nový biskup a můj anděl strážný starého, Hamish MacNabb. "." 331 00:25:30,694 --> 00:25:32,924 [směje se] 332 00:25:32,996 --> 00:25:35,464 Francisi, dělá to dobře mým starým očím... 333 00:25:35,532 --> 00:25:39,298 vidět kněze tak zjevně neprosperující jako ty. 334 00:25:39,370 --> 00:25:42,066 Většinu cesty jsem šel v dešti. Obávám se, že jsem trochu zmokl. 335 00:25:42,139 --> 00:25:46,007 Příliš vzpurné, než aby je bylo možné použít deštník, jo? [směje se] 336 00:25:46,076 --> 00:25:49,641 Jděte k ohni. Dám ti něco teplého. 337 00:25:52,648 --> 00:25:55,583 Ještě nejsem pořádně zvyklý k mé nové důstojnosti. 338 00:25:55,651 --> 00:25:59,109 Měl bych zazvonit a poroučet některé z dobrých ročníků... 339 00:25:59,188 --> 00:26:02,487 užívali všichni biskupové jeden čte o. 340 00:26:02,558 --> 00:26:05,652 Toto je pouze whisky. 341 00:26:05,728 --> 00:26:08,253 Ale pak jsme jen Skotové, co? 342 00:26:08,331 --> 00:26:10,663 Ale netvař se tak vyděšeně. Posaďte se. 343 00:26:10,733 --> 00:26:12,826 - Děkuji. - Posaďte se. 344 00:26:12,902 --> 00:26:16,030 Pod těmito biskupskými rouchy stále bije srdce MacNabba... 345 00:26:16,105 --> 00:26:18,198 mistr rybář. 346 00:26:18,274 --> 00:26:20,435 Pamatujete si? [směje se] 347 00:26:20,510 --> 00:26:23,604 No, tady - tady k nám. 348 00:26:30,420 --> 00:26:33,548 Měl jsi to docela hubené, ne, Francisi? 349 00:26:33,623 --> 00:26:36,558 "Ten je" nejlaskavější možný slovo pro to, Vaše lordstvo. 350 00:26:36,626 --> 00:26:38,719 Selhání může být blíž k faktům. 351 00:26:38,795 --> 00:26:41,286 Hmm. No, teď se podíváme. 352 00:26:41,364 --> 00:26:43,559 Měl jsi dvě kurie od Holywella. 353 00:26:43,633 --> 00:26:48,468 Nejprve jsi trval na tom, Shalesley při zřízení tanečního sálu. 354 00:26:48,538 --> 00:26:52,065 Bylo to rekreační středisko, Vaše lordstvo. Bylo to zoufale potřeba. 355 00:26:52,141 --> 00:26:55,042 Kdybyste viděli tu chudobu a bída těch lidí. 356 00:26:55,111 --> 00:26:58,239 V každém případě tam byl spíše vážný nesouhlas... 357 00:26:58,314 --> 00:27:01,044 mezi vámi a vaším nadřízeným. 358 00:27:01,117 --> 00:27:04,484 Poté jste byli převedeni do Tynecastlu, k vám domů. 359 00:27:04,554 --> 00:27:08,923 Tady, vaše nejbližší osoba spolek byl s ateistou. 360 00:27:08,991 --> 00:27:13,485 Willie Tulloch. Teď je doktor, jako byl jeho otec, když mi zachránil život. 361 00:27:13,563 --> 00:27:17,590 Willie je můj nejstarší a nejdražší přítel jeden z nejlaskavějších mužů, jaké jsem kdy poznal. 362 00:27:17,667 --> 00:27:19,999 Ateisté mají důvod být laskaví. 363 00:27:20,069 --> 00:27:22,162 Pak otec Fitzgerald. 364 00:27:22,238 --> 00:27:26,197 Shledal vás hádavými a často vinen neortodoxní doktrínou. 365 00:27:26,275 --> 00:27:30,439 - Nic, co jsem udělal, se mu nezdálo příjemné. - Jen všemohoucímu Bohu, co? 366 00:27:30,513 --> 00:27:34,040 Jistě, nemůže být příliš spokojený se mnou. 367 00:27:34,116 --> 00:27:37,210 V domě našeho Otce, je tolik domů. 368 00:27:37,286 --> 00:27:39,447 Určitě je tam pro mě místo. 369 00:27:39,522 --> 00:27:41,854 Tolik jsem se snažil, věř mi... 370 00:27:41,924 --> 00:27:44,017 a selhal tak bídně. 371 00:27:44,093 --> 00:27:47,290 Jsem tak špatně vybavený, abych mohl dávat co mám v srdci dát? 372 00:27:47,363 --> 00:27:49,593 Je to zvláštní. 373 00:27:49,665 --> 00:27:54,193 Když jsem byl malý kluk, představoval jsem si, že ano Být knězem není ani v nejmenším těžké... 374 00:27:54,270 --> 00:27:56,363 že byli všichni neomylně dokonalí. 375 00:27:56,439 --> 00:28:00,307 A teď jsi objevil jak děsivě jsme lidé. Hmm? 376 00:28:00,376 --> 00:28:05,075 [směje se] Pro mě jsi nikdy nebyl neúspěšný... 377 00:28:05,147 --> 00:28:07,240 a myslím, že nikdy nebudeš. 378 00:28:07,316 --> 00:28:10,308 Dobře, děkuji, Vaše lordstvo. 379 00:28:10,386 --> 00:28:13,822 Ale neptejte se mě proč. Jsem si jistý, že jsem to nemohl říct. 380 00:28:17,493 --> 00:28:21,224 Možná proto, že jsem vždycky zaujatý toulavou kočkou... 381 00:28:21,297 --> 00:28:23,390 kdo přichází pronásledovat uličkou... 382 00:28:23,466 --> 00:28:26,765 když všichni zívají jejich hlavy při nudném kázání. 383 00:28:26,836 --> 00:28:28,997 Jsi svým způsobem jako ta kočka. 384 00:28:29,071 --> 00:28:31,596 Nemohl jsem abych z tebe spustil oči. 385 00:28:31,674 --> 00:28:35,132 A nemůžu se ubránit přemýšlení jsi v kostele, ne náhodou... 386 00:28:35,211 --> 00:28:37,611 ale z nějakého důvodu. 387 00:28:37,680 --> 00:28:41,912 Vystačíš si s trochou rozveselení, takže risknu, že ti dám oteklou hlavu. 388 00:28:41,984 --> 00:28:45,283 Máš zvídavost a něha. 389 00:28:45,354 --> 00:28:50,155 Chápeš ten rozdíl mezi myšlením a pochybováním. 390 00:28:50,226 --> 00:28:52,751 Cítíte vzrušení o své práci... 391 00:28:52,828 --> 00:28:54,921 tím to zůstane od kdy se stal rutinou. 392 00:28:54,997 --> 00:28:59,366 Nikdy se nestaneš tím, co nazývám "církevní mechanik." 393 00:28:59,435 --> 00:29:04,202 Ne. Nechci, aby ses někdy změnil. 394 00:29:06,676 --> 00:29:08,769 Rozumíš, samozřejmě. 395 00:29:08,844 --> 00:29:11,335 Říkám ti tyhle hezké věci... 396 00:29:11,414 --> 00:29:13,939 protože tě chci aby pro mě něco udělal. 397 00:29:14,016 --> 00:29:17,383 Znemožnil jsi mi to říct cokoliv jiného než "ano", Vaše lordstvo. 398 00:29:17,453 --> 00:29:20,445 Proto jsem byl jmenován biskupem. 399 00:29:20,523 --> 00:29:23,549 Teď zavolá tohle za velkou osobní oběť. 400 00:29:23,626 --> 00:29:26,356 Bude to znamenat dlouhá doba školení... 401 00:29:26,429 --> 00:29:29,296 v jazyce, zvycích, řízení. 402 00:29:29,365 --> 00:29:32,857 Nebude to lehký život. Ne, ani bezpečný. 403 00:29:32,935 --> 00:29:36,393 Ale věřím upřímně je to život pro tebe. 404 00:29:38,040 --> 00:29:41,134 Společnost pro propagaci víry... 405 00:29:41,210 --> 00:29:44,202 mě požádal o dodání dobrovolný misionář... 406 00:29:44,280 --> 00:29:46,373 pro Čínu. 407 00:29:46,449 --> 00:29:49,043 - Půjdeš? - Čína? 408 00:29:49,118 --> 00:29:53,316 Bude to znamenat nechat se daleko za sebou vše, co je teď blízko tebe - 409 00:29:53,389 --> 00:29:55,687 tvůj domov, tví přátelé, teta Polly- 410 00:29:55,758 --> 00:29:58,022 - Judy. - Judy? 411 00:29:58,094 --> 00:30:00,187 Ano. Norina malá holčička. 412 00:30:00,262 --> 00:30:03,390 - Znamená pro mě hodně. - Samozřejmě. 413 00:30:06,636 --> 00:30:09,503 - Rád půjdu, Vaše lordstvo. - Věděl jsem, že ano. 414 00:30:09,572 --> 00:30:12,336 A ty budeš kredit nám oběma. 415 00:30:15,244 --> 00:30:18,577 Přijď mě znovu vidět, než odejdeš. Budeme se za tebe modlit. 416 00:30:18,648 --> 00:30:20,741 Děkuji, Vaše lordstvo. 417 00:30:27,523 --> 00:30:29,821 Oh, Francisi? 418 00:30:34,163 --> 00:30:37,291 Vezměte si to s sebou. Je dobré mít. 419 00:30:37,366 --> 00:30:40,164 Nikdy nevíš kdy bude pršet. 420 00:30:58,287 --> 00:31:00,551 [čmuchání] 421 00:31:08,631 --> 00:31:10,963 [Čtení monsignora] "Jak odlišné od dnešní Číny...." 422 00:31:11,033 --> 00:31:14,560 "byla země, do které Přišel jsem před tolika lety. 423 00:31:14,637 --> 00:31:17,970 "Vykořisťováno a opuštěno světem kolem ní... 424 00:31:18,040 --> 00:31:23,137 „hladovějící a snažící se uvědomit si co bylo tehdy jen nadějí, snem- 425 00:31:23,212 --> 00:31:27,308 „jednota a důstojnost a místo na slunci. 426 00:31:27,383 --> 00:31:30,944 "A tak jsem přišel do Číny, do provincie Chekhow... 427 00:31:31,020 --> 00:31:33,454 "tisíc mil od moře...." 428 00:31:33,522 --> 00:31:36,514 na mou misi ve městě Pai Tan. "." 429 00:31:36,592 --> 00:31:39,083 [jásání] 430 00:31:47,503 --> 00:31:49,994 - [Jásání pokračuje] - [Pukání ohňostrojů] 431 00:32:29,612 --> 00:32:32,945 [Jásejte hlasitěji] 432 00:33:29,839 --> 00:33:32,569 Já, uh- předpokládám přišel jsi se se mnou setkat. 433 00:33:32,641 --> 00:33:36,099 Ano, otče. Jsem Hosannah Wong, váš milovaný katecheta. 434 00:33:36,178 --> 00:33:39,807 - A toto je moje křesťanská manželka, Philomena. - Jak se máš? 435 00:33:39,882 --> 00:33:42,874 Máme nosiče a židli, jestli je otec připraven. 436 00:33:42,952 --> 00:33:47,321 No, jak pěkné. Je to tak krásný den. Raději chodím pěšky. 437 00:33:47,389 --> 00:33:50,950 - [mluví čínsky] - Oh, děkuji. Děkuju. 438 00:33:51,026 --> 00:33:54,655 - Můj-můj kufr je na palubě. - [čínština] 439 00:33:54,730 --> 00:33:56,823 Půjdeme? 440 00:34:36,872 --> 00:34:38,965 No, proč tady zastavujeme? 441 00:34:39,041 --> 00:34:43,239 - Mise určitě nemůže být daleko. - Tady, otče, je poslání. 442 00:34:48,417 --> 00:34:50,510 Proč k tomu došlo? 443 00:34:50,586 --> 00:34:52,884 Dílo ďábla, otče. 444 00:34:52,955 --> 00:34:55,048 Byla to krásná mise a stojí hodně... 445 00:34:55,124 --> 00:34:58,025 ale dobrý otec, který je pryč umístěte to také blízko řeky... 446 00:34:58,093 --> 00:35:00,391 a ďábel seslal mnoho zlého deště. 447 00:35:00,462 --> 00:35:04,057 Kde jsou lidé z kongregace? Proč neudělali nic pro obnovu? 448 00:35:04,133 --> 00:35:08,365 Otec si to musí téměř uvědomit už rok nedostáváme žádné peníze. 449 00:35:09,638 --> 00:35:12,198 Hotovost? 450 00:35:12,274 --> 00:35:14,742 Myslíš, byl jsi dané peníze? Proč? 451 00:35:14,810 --> 00:35:18,507 Koupit rýži, otče. Jak jinak mohli bychom přivést nové členy? 452 00:35:18,580 --> 00:35:21,310 Ale mezi 400 komunikanty uvedené v knihách... 453 00:35:21,383 --> 00:35:24,045 určitě tam muselo být mnoho pravých křesťanů. 454 00:35:24,119 --> 00:35:27,885 Máte-li na mysli ty, kteří věří bez rýže, ano, bylo jich mnoho. 455 00:35:27,957 --> 00:35:32,018 Ale jak jsme ti řekli, otče, zašli daleko do kopců do křesťanské vesnice. 456 00:35:32,094 --> 00:35:36,087 - A ti, kteří zůstali? - Jejich víra je opustila, když rýže vyprchala. 457 00:35:36,165 --> 00:35:39,225 A... vy? 458 00:35:39,301 --> 00:35:43,704 Jakmile otec obnoví naše zákonné stipendium 15 taelů měsíčně... 459 00:35:43,772 --> 00:35:46,707 shledá nás užitečnými jako vždy. 460 00:35:46,775 --> 00:35:50,541 A za to zahrnujeme sloužení mše. 461 00:35:50,612 --> 00:35:54,480 Pak si myslím, že bys to měl vědět že vám nemohu zaplatit žádné peníze. 462 00:35:58,921 --> 00:36:04,018 [čínština] 463 00:36:04,093 --> 00:36:07,722 Měl bych vás varovat, že vám rozumím skoro všechno, co říkáš. 464 00:36:07,796 --> 00:36:11,562 Také vím, co jsou křesťané rýže. Nemám o ně žádný zájem. 465 00:36:11,633 --> 00:36:15,592 Možná to otec potřebuje pochopit víc než jazyk Pai Tan. 466 00:36:15,671 --> 00:36:18,936 V poslední době je velká nevraživost proti cizincům... 467 00:36:19,008 --> 00:36:21,340 zvlášť když jsou bez peněz. 468 00:36:23,479 --> 00:36:27,939 Pro otce by to bylo moudré mít dva vlivné přátele. 469 00:36:28,017 --> 00:36:32,113 Bez nich by to mohlo být že by mu mohlo ublížit. 470 00:36:57,479 --> 00:37:00,607 [Monsignor Reading] "Zatímco zničená stáj byl vhodný pro mé bydlení... 471 00:37:00,682 --> 00:37:03,242 "Nebylo to pravděpodobné přilákat mnoho konvertitů. 472 00:37:03,318 --> 00:37:06,014 "Podle toho jsem použil část z mých skrovných prostředků... 473 00:37:06,088 --> 00:37:08,682 pronajmout si malý pokoj ve městě. "." 474 00:37:24,940 --> 00:37:28,205 [křičí, směje se] 475 00:37:55,804 --> 00:37:58,102 [Smích] 476 00:38:16,125 --> 00:38:19,253 "Správný reverend Hamish MacNabb, biskup z Tynecastlu. 477 00:38:19,328 --> 00:38:21,489 "Můj pane... 478 00:38:21,563 --> 00:38:24,657 "Tohle je opravdu nejtěžší úkol... 479 00:38:24,733 --> 00:38:27,861 „Ale musí existovat cesta který nést Boží milost... 480 00:38:27,936 --> 00:38:31,702 "dokonce i těmto, jeho nejnešťastnější stvoření. 481 00:38:31,773 --> 00:38:33,900 "Pokud nenajdu cestu... 482 00:38:33,976 --> 00:38:37,605 "bude to jen proto Opět jsem selhal. 483 00:38:37,679 --> 00:38:41,911 „Mohu vám jen slíbit, že budu hledat za to až do konce mých dnů. 484 00:38:41,984 --> 00:38:44,714 „Žil jsem tak daleko v selhání. 485 00:38:44,786 --> 00:38:47,084 "Jestli v něm mám zemřít... 486 00:38:47,156 --> 00:38:51,320 pak chci, aby to bylo tady, kde jen Bůh a já poznáme." 487 00:38:52,528 --> 00:38:56,589 - [Tiché klapání] - Kdo je tam? 488 00:39:11,813 --> 00:39:14,543 - Kdo jsi? - Já jsem Joseph. 489 00:39:14,616 --> 00:39:17,050 - Joseph? - Ano, otče. 490 00:39:17,119 --> 00:39:19,815 Když jsem se narodil, Říkalo se mi Ta-ming. 491 00:39:19,888 --> 00:39:24,552 Když jsem se stal křesťanem, požadoval jsem jméno Josefa při mém křtu. 492 00:39:24,626 --> 00:39:28,289 - Kde jsi byl pokřtěn? - Tady, v této vesnici, otče. 493 00:39:28,363 --> 00:39:30,661 Zvláštní, že ne už tě viděl. 494 00:39:30,732 --> 00:39:33,667 Když druhý otec odešel, bylo mnoho křesťanských rodin... 495 00:39:33,735 --> 00:39:36,465 kdo cestoval do křesťanská vesnice Liu. 496 00:39:36,538 --> 00:39:40,406 - Moje rodina byla mezi nimi. - Proč ses vrátil? 497 00:39:40,475 --> 00:39:42,966 Slovo přišlo k nám že jsi tady byl. 498 00:39:43,045 --> 00:39:46,640 Se svolením mého otce, Okamžitě jsem odešel. 499 00:39:46,715 --> 00:39:50,651 Ó? Tak pojď dál. 500 00:39:50,719 --> 00:39:52,812 Pojďte dál. 501 00:39:55,057 --> 00:39:58,652 - Tady. Dovolte mi, abych vám pomohl. - Zvládnu to, otče. 502 00:40:00,395 --> 00:40:03,364 - Vypadáš vyčerpaně. - Jsem trochu unavený. 503 00:40:03,432 --> 00:40:06,424 Šel jsem pět dní a čtyři noci. 504 00:40:06,501 --> 00:40:09,129 - Dobře, posaď se, Josephe. - Děkuji. 505 00:40:09,204 --> 00:40:11,263 Posaďte se. 506 00:40:20,782 --> 00:40:25,378 Určitě tato mizerná stáj nemůže být tam, kde žije otec. 507 00:40:25,454 --> 00:40:28,582 No, ti v Betlémě nebyly o nic lepší než tohle. 508 00:40:32,594 --> 00:40:37,827 Uvidíš, otče. Společně postavíme opět kapli a dům. 509 00:40:37,899 --> 00:40:42,359 Umím vyrábět cihly a mluvit mnoho dialektů a vaření... 510 00:40:42,437 --> 00:40:45,804 a pomáhat se školou, a starat se o pozemky. 511 00:40:45,874 --> 00:40:49,002 - Jsem velmi užitečný muž. - Nemohu vám zaplatit žádné peníze. 512 00:40:52,948 --> 00:40:55,542 Nežádal jsem otce o peníze. 513 00:40:55,617 --> 00:40:58,484 Chci ti sloužit protože je na čem pracovat... 514 00:40:58,553 --> 00:41:00,822 a já jsem křesťan. 515 00:41:13,534 --> 00:41:17,300 L-Byl jsem tak dlouho sám. 516 00:41:17,371 --> 00:41:22,206 Možná aniž by to věděl, moje víra a důvěra byly otřeseny. 517 00:41:22,276 --> 00:41:25,268 Odpustíš mi, Josephe? 518 00:41:25,346 --> 00:41:28,042 v košíku, Mám meloun... 519 00:41:28,115 --> 00:41:31,312 a několik kachen a několik desítek vajec, které jsem nasbíral po cestě. 520 00:41:31,385 --> 00:41:35,754 Shromážděné? Oh, myslíš, oni rostly divoce jako květiny. 521 00:41:35,823 --> 00:41:39,725 Byli sami, bez nikoho, kdo by je hlídal. 522 00:41:39,794 --> 00:41:42,285 Nemohl jsem to najít ve svém srdce nechat je opuštěné. 523 00:41:42,363 --> 00:41:45,662 Vidím, že máš pokutu misionářský instinkt, Josefe. 524 00:41:45,733 --> 00:41:50,227 Musíme vás naučit, abyste to neaplikovali na cizí majetek. 525 00:41:50,304 --> 00:41:52,738 Přinesl jsem čaj, také z domova. 526 00:41:52,807 --> 00:41:55,071 Uvítal by otec pohár? 527 00:41:55,142 --> 00:41:57,201 Šálek čaje. 528 00:41:58,512 --> 00:42:00,776 Díky tobě cítím opravdu velmi skromný. 529 00:42:00,848 --> 00:42:03,840 Mám toho tak málo Mohu se s vámi podělit. 530 00:42:05,519 --> 00:42:09,216 Otec se se mnou může podělit jeho výsada pracovat pro Boha. 531 00:42:17,398 --> 00:42:19,889 - [Zatloukání] - [Crate Creaking] 532 00:42:25,606 --> 00:42:29,474 - Medicínu! - Obvazy! Jód! 533 00:42:29,543 --> 00:42:32,034 "ricinový olej" Je to k natírání, otče? 534 00:42:32,113 --> 00:42:34,343 Ne, ne. To je k pití. 535 00:42:36,517 --> 00:42:39,452 Josefe! [směje se] 536 00:42:39,520 --> 00:42:43,183 - To není špatné. Máš nějaké, otče? - Ne, díky. Nemám žízeň. 537 00:42:47,662 --> 00:42:52,793 Myslím, že byste to měli vědět při pohledu na krev omdlévám jako žena. 538 00:42:55,536 --> 00:42:57,595 Willie Tulloch. 539 00:42:59,373 --> 00:43:02,001 "Vaše Svatosti." [směje se] 540 00:43:02,076 --> 00:43:06,513 „Je úžasné, jak zbožný člověk dokáže přimět muže, aby se cítil tím, že mu uleví od bolesti břicha. 541 00:43:06,580 --> 00:43:09,879 „Posílám všechna svá tajemství a kniha s návody. 542 00:43:09,951 --> 00:43:12,886 „Léč, co můžeš a zabij, co nemůžeš. 543 00:43:12,954 --> 00:43:16,082 "Willie Tulloch, M.D. A pohané. 544 00:43:16,157 --> 00:43:19,320 "P.S. Za cvičení bez licence, Samozřejmě vás nahlásím... 545 00:43:19,393 --> 00:43:23,989 „Britské lékařské společnosti, papež a můj čínský prádelník. 546 00:43:24,065 --> 00:43:26,158 Willie." 547 00:43:26,233 --> 00:43:28,292 [Blebování] 548 00:43:31,172 --> 00:43:33,732 [Hádka v čínštině] 549 00:43:41,582 --> 00:43:44,346 Josefe! Josefe. 550 00:43:44,418 --> 00:43:47,216 - Ano, otče. - [čínština] 551 00:43:47,288 --> 00:43:49,381 Znovu ti připomenu, Josefe... 552 00:43:49,457 --> 00:43:53,154 že konverze je dokončena skrze víru a ne únos. 553 00:43:55,463 --> 00:43:59,797 Kromě toho, po třítýdenním studiu Necítím se na to, abych nahradil lidské oko. 554 00:43:59,867 --> 00:44:03,769 Možná bys mohl předstírat, že mě léčíš o zlomenou ruku. Mohl bych to reklamovat. 555 00:44:03,838 --> 00:44:05,931 Žádný! 556 00:44:13,347 --> 00:44:17,443 Otec má pravdu. To by bylo nečestné. 557 00:44:17,518 --> 00:44:19,611 Možná kdybych si opravdu zlomil ruku... 558 00:44:19,687 --> 00:44:22,554 Oceňuji délky do kterého jsi ochoten jít, Josephe... 559 00:44:22,623 --> 00:44:25,956 ale potřebujeme obou vašich paží tak, jak jsou. 560 00:44:26,027 --> 00:44:28,825 Nemohu však říci, že výhled je povzbudivý. 561 00:44:28,896 --> 00:44:31,956 [Kašel žena] 562 00:44:32,033 --> 00:44:35,525 - Pacient. - Zatáhni je dovnitř, otče, a já zamknu dveře. 563 00:44:38,873 --> 00:44:40,966 Pojď rovnou dovnitř, matko. 564 00:44:45,146 --> 00:44:47,205 [kašel] 565 00:44:48,849 --> 00:44:50,976 To je špatný kašel. 566 00:44:51,052 --> 00:44:53,145 Jen chvilku. Jen chvilku. 567 00:45:07,935 --> 00:45:11,234 Teď, když to vypiješ. 568 00:45:21,248 --> 00:45:23,341 [mluví kantonsky] 569 00:45:26,187 --> 00:45:28,382 - Mluví čínsky? - Je to kantonština. 570 00:45:28,456 --> 00:45:31,323 Řekla lék byla moc dobrá a bavilo ji to. 571 00:45:31,392 --> 00:45:33,519 Řekněte jí, že je velmi vítána. 572 00:45:33,594 --> 00:45:36,961 Nepřišla sem však pro sebe, ale kvůli její vnučce. 573 00:45:37,031 --> 00:45:39,625 [Chisholm] Tak proč si vzala ten lék? 574 00:45:39,700 --> 00:45:42,692 Protože si nepřála abych tě urazil, otče. 575 00:45:42,770 --> 00:45:45,637 [směje se] 576 00:45:45,706 --> 00:45:49,472 Oceňuji její jemnost. 577 00:45:49,543 --> 00:45:54,480 - Ví, co je s tím dítětem? - [Konverzace v kantonštině] 578 00:45:54,548 --> 00:45:56,778 [kašel] 579 00:46:07,261 --> 00:46:10,822 O nic nejde s tímto dítětem, kterému naše medicína může pomoci. 580 00:46:10,898 --> 00:46:15,392 Zdá se, že její potíže jsou že je to samice. 581 00:46:15,469 --> 00:46:18,563 No ona to má společné se všemi malými dívkami. 582 00:46:18,639 --> 00:46:21,164 Stará žena jde zemřít velmi brzy... 583 00:46:21,242 --> 00:46:24,939 a chce tvůj posvátný slib že se o dívku postaráš. 584 00:46:25,012 --> 00:46:27,344 - Nejsou tam žádní další příbuzní? - Žádný. 585 00:46:27,414 --> 00:46:31,851 Řekla, že jestli si ji nevezmeš, bude opuštěná a sama. 586 00:46:31,919 --> 00:46:35,878 Oh, určitě tam někdo je kdo se o ni bude starat. 587 00:46:35,956 --> 00:46:40,620 - Proč, ona je jen dítě. - Dítě ženského pohlaví. Nikdo by ji nechtěl. 588 00:46:40,694 --> 00:46:44,289 Řekl jsem jí kolik litujeme, že nemůžeme dítě přijmout. 589 00:46:44,365 --> 00:46:46,799 To bys neměl, Josephe. 590 00:46:46,867 --> 00:46:49,802 Je to sen, který jsem si vážil od té doby, co jsem sem dorazil: 591 00:46:49,870 --> 00:46:52,464 Škola na misii pro děti. 592 00:46:52,540 --> 00:46:56,533 Ale není tu žádné poslání, otče, a sotva nám stačí domů. 593 00:46:56,610 --> 00:46:59,135 Jednou sestry přijdou- 594 00:46:59,213 --> 00:47:04,082 učit je jejich písmena a jejich katechismus... a jak hrát. 595 00:47:05,386 --> 00:47:07,820 Josephe, řekni jí, že... 596 00:47:07,888 --> 00:47:10,254 řekni jí, že na to dohlédneme její vnučka. 597 00:47:10,324 --> 00:47:12,383 [kantonština] 598 00:47:14,361 --> 00:47:16,886 - Oh, ne, prosím, nedělej to. - [kantonský] 599 00:47:16,964 --> 00:47:21,060 Oh, prosím-Josephe, donuť je vstát. Nechte je zastavit. 600 00:47:21,135 --> 00:47:24,002 Řekni jim, že jsou velmi vítáni, ale, prosím, přestaň. 601 00:47:30,377 --> 00:47:33,073 - Prosím, omluvte mé vniknutí. - Pojďte dál, prosím. 602 00:47:33,147 --> 00:47:37,174 Děkuju. Jsem tady u nabídky mého bratrance, mandarína, pana Chia. 603 00:47:37,251 --> 00:47:41,244 - Odvoláš ho. - Ano, byli jsme spolucestující na lodi, když jsem dorazil. 604 00:47:41,322 --> 00:47:43,654 Neměl jsem tu čest od té doby ho vidět. 605 00:47:43,724 --> 00:47:46,659 Nebyl nevědomý vaší přítomnosti v Pai Tan. 606 00:47:46,727 --> 00:47:51,096 - Chci se zeptat, jestli chceš doprovodit mě do jeho domu. - Mohu se zeptat proč? 607 00:47:51,165 --> 00:47:54,066 Jeho jediný syn, Chia Yu, leží nemocný k smrti. 608 00:47:54,134 --> 00:47:56,398 Oh, je mi to strašně líto. 609 00:47:56,470 --> 00:48:00,770 Můj bratranec žádá, abys přinesl s vámi všemi vašimi... opravnými prostředky. 610 00:48:00,841 --> 00:48:03,275 Můžete mi říct, jaká je jeho nemoc? 611 00:48:03,344 --> 00:48:07,872 Při hře si chlapec poškrábal palec... na čem nikdo neví. 612 00:48:07,948 --> 00:48:10,815 v důsledku toho jeho pět elementů bylo narušeno. 613 00:48:10,884 --> 00:48:13,148 Jeho tělo hoří a hubne. 614 00:48:13,220 --> 00:48:16,189 Nižší humory mají získal vzestup... 615 00:48:16,257 --> 00:48:19,488 a splýval úplně do jedné paže, jeho roztažení a ponechání modré. 616 00:48:19,560 --> 00:48:22,620 Zní to jako velmi špatná infekce. Bylo to ošetřeno? 617 00:48:22,696 --> 00:48:26,325 Tři lékaři a taoistický kněz jsou v neustálé docházce. 618 00:48:26,400 --> 00:48:30,393 - Byly použity posvátné byliny. - Musíte tomu rozumět Nejsem vystudovaný lékař. 619 00:48:30,471 --> 00:48:33,167 L- Pouze léčím nejjednodušší poruchy. 620 00:48:33,240 --> 00:48:38,701 Shen-fu řekl, že sem přišel dělat dobro, a že jeho požehnání byla pro všechny stejná. 621 00:48:38,779 --> 00:48:41,145 To je pravda. 622 00:48:41,215 --> 00:48:44,981 Můj bratranec se ptá jen na tebe přines jakékoli požehnání... 623 00:48:45,052 --> 00:48:47,543 a dělej, co můžeš. 624 00:48:55,062 --> 00:48:58,691 Lékaři a knězi, kteří už tam jsou, budeš cizí vetřelec, otče. 625 00:48:58,766 --> 00:49:00,927 - Já vím. -Kdyby se něco stalo... 626 00:49:01,001 --> 00:49:03,993 - odpovědnost nebude jejich. - Já vím. 627 00:49:04,071 --> 00:49:07,006 Chia Yu je jediný syn. Jeho otec je mandarín. 628 00:49:07,074 --> 00:49:09,167 Jeho síla je velká a nezpochybnitelná. 629 00:49:09,243 --> 00:49:13,270 Josephe, chci, aby ses začal modlit do svatého Ondřeje, jakmile odejdu. 630 00:49:13,347 --> 00:49:16,407 Nepřestávej se modlit, dokud se nevrátím. 631 00:49:16,483 --> 00:49:19,509 - Oh, a, uh, postarej se o ni. - Ano, otče. 632 00:49:21,155 --> 00:49:23,248 Děkuju. 633 00:51:35,255 --> 00:51:39,885 Budu chtít dvě umyvadla, jedno z nich vroucí vodou a utěrkou. 634 00:51:41,228 --> 00:51:43,321 [čínština] 635 00:52:38,986 --> 00:52:42,945 neboj se. [čínština] 636 00:53:17,157 --> 00:53:19,216 [Sloshing vody] 637 00:53:41,782 --> 00:53:43,875 Svatý Ondřej. 638 00:54:47,514 --> 00:54:49,607 [čínština] 639 00:55:36,263 --> 00:55:39,790 Pokud by chtěl výživu, dejte mu ji šálek teplé polévky a nic jiného. 640 00:55:39,866 --> 00:55:42,300 Žádná léčba jakéhokoli druhu. 641 00:55:42,369 --> 00:55:45,395 Je to přání mého bratrance že uděláme, jak říkáš. 642 00:55:45,472 --> 00:55:50,774 Je nanejvýš neočekávané, že to Shen-fu udělá řezat nožem do masa chlapce. 643 00:55:50,844 --> 00:55:53,506 Nic jiného se dělat nedalo. Ta ruka byla plná korupce. 644 00:55:53,580 --> 00:55:57,072 Kdyby to nebylo odstraněno, možná ano se rozšířil po celém jeho těle. 645 00:55:57,150 --> 00:56:00,984 Doufejme, že korupce lze odstranit rozříznutím a zmáčknutím. 646 00:56:01,054 --> 00:56:05,860 - Doufejme, že bude vše v pořádku. - No, samozřejmě. L- 647 00:56:08,062 --> 00:56:10,155 Sbohem, pane Pao. 648 00:56:39,526 --> 00:56:41,619 - Dobré ráno, pane Pao. - Dobré ráno. 649 00:56:41,695 --> 00:56:44,892 - Jak se má kluk? - Shen-fu to bude vědět lépe než já. 650 00:57:01,982 --> 00:57:04,246 No. 651 00:57:05,486 --> 00:57:07,886 Vypadáš dobře, Chia Yu. 652 00:57:07,955 --> 00:57:10,719 [čínština] 653 00:57:16,497 --> 00:57:19,398 Oh, budu chtít umyvadlo a trochu horké vody, prosím. 654 00:57:26,640 --> 00:57:31,339 Nemůžeme si být jisti ničím, samozřejmě, ale teď se zdá, že není čeho se obávat. 655 00:57:31,412 --> 00:57:34,006 - Dnes večer se znovu zastavím. - Byl jsem poučen... 656 00:57:34,081 --> 00:57:37,915 poděkovat a říci, že nebude nutné, abyste se znovu trápili. 657 00:57:37,985 --> 00:57:40,613 Oh, to není vůbec žádný problém, jen jednoduchá záležitost výměny obvazu. 658 00:57:40,688 --> 00:57:44,021 Ani to už nebude být vyžadováno, děkuji. 659 00:57:44,091 --> 00:57:46,685 Můj bratranec pan Chia lituje být neschopný... 660 00:57:46,760 --> 00:57:49,854 vyjadřování jeho vděčnost osobně. 661 00:57:49,930 --> 00:57:53,866 Jeho smutek byl takový že se rozhodl to neukázat otevřeně. 662 00:57:53,934 --> 00:57:56,232 A teď jeho syn brzy bude dobře... 663 00:57:56,303 --> 00:58:01,400 je pravděpodobné, že pan Chia brzy bude se ještě jednou veřejně prezentovat. 664 00:58:01,475 --> 00:58:03,773 Dobrý den. 665 00:58:03,844 --> 00:58:05,937 Dobrý den, pane Pao. 666 00:58:18,525 --> 00:58:23,792 Drahý Pane, dej mi trpělivost a shovívavost, kde teď mám hněv. 667 00:58:23,864 --> 00:58:28,096 Dej mi pokoru, Pane. koneckonců byla to jen tvá milosrdná dobrota... 668 00:58:28,168 --> 00:58:31,331 a tvá božská prozřetelnost to chlapce zachránilo. 669 00:58:31,405 --> 00:58:34,841 Ale jsou nevděční, a ty to víš! 670 00:58:42,316 --> 00:58:44,580 Bude to vypadat divně nejdřív pro panenku... 671 00:58:44,651 --> 00:58:48,314 mít jednu nohu skoro stejně velkou jako je úplně ona. 672 00:58:48,389 --> 00:58:53,019 Ale jako všechny ženy se brzy přesvědčí že by to jinak neměla. 673 00:58:53,093 --> 00:58:56,085 - Dal jsi jí jméno? - Anna. 674 00:58:56,163 --> 00:59:00,964 "Anna" je vaše jméno, protože jste přišli k nám na svátek svaté Anny. 675 00:59:01,035 --> 00:59:03,333 Ale jak budeš říkat své panence? 676 00:59:05,439 --> 00:59:09,535 - Anna. - Stává se z tebe velmi tvrdohlavá holčička. 677 00:59:09,610 --> 00:59:12,545 A kromě toho moc jíte. 678 00:59:12,613 --> 00:59:15,275 Vaší panence budeme říkat „Victoria“. 679 00:59:15,349 --> 00:59:17,442 - Panenka Anna! - [Smích] 680 00:59:17,518 --> 00:59:19,816 Josephe, nemáš ještě vyhrál hádku. 681 00:59:19,887 --> 00:59:23,721 Tato malá žena je oběť přejídání, otče. 682 00:59:23,791 --> 00:59:27,693 No, je možné, že máme návštěvník v neděli odpoledne? 683 00:59:36,370 --> 00:59:38,463 Oh, uh, pojďte dál, prosím. 684 00:59:38,539 --> 00:59:44,000 - Děkuji. - Eh, posadíš se? 685 00:59:44,078 --> 00:59:46,876 Mohu si dopřát svobodu abych ti řekl kdo jsem? 686 00:59:46,947 --> 00:59:49,415 Vím, kdo jste, pane Chia. 687 00:59:49,483 --> 00:59:52,452 - Smím si teď přisednout? - Ano, samozřejmě. 688 01:00:00,727 --> 01:00:06,529 Nejprve mluvit o prvních věcech, můj jediný syn, kterému jsi zachránil život, se má dobře. 689 01:00:06,600 --> 01:00:09,000 Minulý týden chodil se mnou na zahradě. 690 01:00:09,069 --> 01:00:14,200 - Tento týden je schopen běhat se svými přáteli a hrát si. - To rád slyším. 691 01:00:14,274 --> 01:00:19,177 Pro mě osobně tam bylo mnoho záležitostí zúčastnit se, mnoho věcí k vyřízení. 692 01:00:19,246 --> 01:00:22,340 Ale teď- teď jsem tady. 693 01:00:22,416 --> 01:00:24,884 Proč jste tady, pane Chia? 694 01:00:24,952 --> 01:00:28,012 Přirozeně, stát se křesťanem. 695 01:00:31,825 --> 01:00:35,192 Myslíš- Přišel jsi věřit v křesťanství? 696 01:00:35,262 --> 01:00:38,754 Časem nebudu pochybovat zvykám si na to. 697 01:00:38,832 --> 01:00:43,929 Křesťanství není zvykem, pane Chio. Chcete se stát křesťanem? 698 01:00:44,004 --> 01:00:48,373 jsem tady. Není to tedy patrné že je to moje přání? 699 01:00:48,442 --> 01:00:52,708 Vůbec ne. Proč to děláte? 700 01:00:52,779 --> 01:00:56,044 Udělali jste to pro mě největší dobro. 701 01:00:56,116 --> 01:01:00,052 Teď musím udělat to největší dobro Mohu pro vás. 702 01:01:00,120 --> 01:01:04,147 Pokud bych jako Mandarin přijal vaše křesťanská víra... 703 01:01:04,224 --> 01:01:06,749 celý Pai Tan bude následovat... 704 01:01:06,827 --> 01:01:09,762 - tak nevyhnutelně jako den následuje slunce. - Omlouvám se. 705 01:01:09,830 --> 01:01:14,767 Jsem si jistý, že to myslíte dobře, pane Chia, ale neudělal bys mi dobře. 706 01:01:14,835 --> 01:01:18,566 nevěříš, ani nechceš věřit. 707 01:01:18,639 --> 01:01:23,099 Mé přijetí vás bylo by to podvrh pro Boha. 708 01:01:23,177 --> 01:01:25,407 Chceš říct, že mě odmítáš? 709 01:01:25,479 --> 01:01:27,606 Ano, přesně to myslím. 710 01:01:27,681 --> 01:01:32,243 A prosím, nemějte pocit, že si někdy přeji klást jakékoli požadavky na vaši vděčnost. 711 01:01:32,319 --> 01:01:34,378 Nic mi nedlužíš. 712 01:01:46,500 --> 01:01:49,663 Lituji, že nejsem přijatelný. 713 01:01:49,736 --> 01:01:54,173 Chápu, že to tak je protože jsem nehodný. 714 01:01:54,241 --> 01:01:58,109 Přesto možná tam bude nějakým způsobem, jak l- 715 01:02:08,121 --> 01:02:10,214 - [Dveře se zavírají] - Jdi. 716 01:02:15,529 --> 01:02:18,987 Otec si to uvědomil odmítl mandarína. 717 01:02:19,066 --> 01:02:23,127 No nevidím žádný rozdíl mezi koupí mužské duše a... 718 01:02:23,203 --> 01:02:25,967 brát to výměnou za poskytnuté služby. 719 01:02:45,158 --> 01:02:51,290 Napadlo mě se zeptat: Má Shen-fu Podívali jste se nebo šli po nějakém kopci? 720 01:02:51,365 --> 01:02:56,564 Proč, ano, často. Je to nejkrásnější část venkova. 721 01:02:56,637 --> 01:02:59,162 Nemovitost je velká a rozlehlá 722 01:02:59,239 --> 01:03:01,400 více než 60 myší. 723 01:03:01,475 --> 01:03:06,071 Říká se tomu „kopec zářivě zelený nefrit." 724 01:03:06,146 --> 01:03:08,671 - To je moje. - Ano, nasbíral jsem toho tolik. 725 01:03:08,749 --> 01:03:14,051 Nemohl jsem si nevšimnout, že pozemky a budovy vaší mise... 726 01:03:14,121 --> 01:03:18,683 - jsou v katastrofálním stavu. - S boží pomocí to zvládneme. 727 01:03:18,759 --> 01:03:22,422 rád bych pomohl, taky mým skromným způsobem. 728 01:03:22,496 --> 01:03:27,024 Prosím tě, abys mě poctil přijetím jako majetek vaší církve... 729 01:03:27,100 --> 01:03:32,970 - kopec zářivě zeleného nefritu. - Pane Chia! 730 01:03:33,040 --> 01:03:37,739 Se všemi pozemkovými a vodními právy a právy do hliněné jámy, bez zábran, navždy. 731 01:03:37,811 --> 01:03:41,212 Dále vás prosím, abyste přijali využití 20 mých dělníků... 732 01:03:41,281 --> 01:03:44,944 a materiály k úplnému provedení jakoukoli stavbu, kterou si přejete realizovat. 733 01:03:45,018 --> 01:03:47,782 to myslíš vážně? 734 01:03:47,854 --> 01:03:53,850 Kdybych nebyl, byl bych nehodný dívat se na svého syna jako na svého otce. 735 01:03:56,797 --> 01:04:01,530 Listiny a právní dokumenty vám bude doručen zítra. 736 01:04:20,854 --> 01:04:23,379 Josefe! Josefe! 737 01:04:23,457 --> 01:04:26,255 Josefe! Josefe! 738 01:04:26,326 --> 01:04:28,385 Josefe! 739 01:04:42,909 --> 01:04:46,003 Josefe! Josefe! 740 01:04:57,057 --> 01:04:59,958 Má duše velebí Hospodina... 741 01:05:00,026 --> 01:05:03,985 a můj duch ano radujte se v Bohu, mém spasiteli. 742 01:05:04,064 --> 01:05:07,864 Pro toho, kdo je mocný udělal se mnou velké věci... 743 01:05:07,934 --> 01:05:10,232 a mocné je jeho jméno. 744 01:05:12,305 --> 01:05:14,637 [Čtení monsignora] „Dva roky plánování a budování... 745 01:05:14,708 --> 01:05:18,166 "zjistil jsem, že moje shromáždění vzkvétá a moje mise téměř dokončena- 746 01:05:18,245 --> 01:05:22,045 kromě netrpělivě očekávaných příchod sester. "."